1. Pepper spray composed of chemical irritants and green dye in pressurized and unpressurized spray canisters for self-defense

Pfefferspray bestehend aus chemischen Reizmitteln und grünem Farbstoff in unter Druck stehenden und drucklosen Spraydosen für die Selbstverteidigung

2. 33 (composed 1956, unpublished) Gavotte in E minor for harpsichord, without Opus (composed 1956, unpublished) Morceau for oboe and piano, without Opus (composed 1958, unpublished) Arietta (Andante quasi adagio) in E minor for harpsichord, without Opus (composed 1958, unpublished) Quatrains d'Omar Khayyam for soprano, bariton and string quartet op.

Paris: Leduc, 1956) Gavotte e-Moll für Cembalo, ohne Opus (komponiert 1956, unveröffentlicht) Morceau für Oboe und Klavier, ohne Opus (komponiert 1958, unveröffentlicht) Arietta (Andante quasi adagio) e-Moll für Cembalo, ohne Opus (komponiert 1958, unveröffentlicht) Quatrains d'Omar Khayyam für Sopran, Bariton, und Streichquartett op.

3. This functionality is composed of two sub-functionalities:

Diese Funktion setzt sich aus zwei Unterfunktionen zusammen:

4. Address identifier composed by numbers and/or characters.

Ein aus Ziffern und/oder Zeichen bestehender Adressenidentifikator.

5. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

6. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

7. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

8. FRISOLTM Seed ... optimally adapted to the location and individually composed.

FRISOLTM Saatgut ...ist für den jeweiligen Standort spezifisch zusammengestellt und optimal angepasst.

9. The subsoil is mainly composed of granites and acidic rocks.

Der Untergrund besteht hauptsächlich aus Granit und saurem Gestein.

10. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

11. Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.

Aluminiumpulver besteht aus allerkleinsten Aluminiumpartikeln.

12. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

13. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

14. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

15. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

16. The forest is composed of alders, ash trees, willows and poplars.

Im Wald findet man Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln.

17. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]

B. wässriger Schwefelsäure, oder gasförmigem Kohlendioxid, um die freien Säuren zu erhalten; besteht in erster Linie aus Teersäuren wie Phenol, Kresolen und Xylenolen]

18. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

19. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

20. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

21. A benign tumour usually composed of mature adipocytes with ubiquitous localization.

Gutartiger Tumor des subkutanen Fettgewebes, der aus reifen Fettzellen besteht und überall auftreten kann.

22. The material is composed of fine particles of hydrous aluminum silicates.

ANALYSE Das Material besteht aus Aluminiumsilikathydrat.

23. Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries

Zusammenschluss der nationalen Traberverbände aus 19 europäischen Ländern

24. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

25. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

26. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

27. It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

Gemäß Artikel # der Richtlinie wurde eine unabhängige Datenschutzgruppe mit beratender Funktion eingesetzt, die sich aus Vertretern von Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten zusammensetzt

28. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

29. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

30. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

31. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

32. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

33. An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

34. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

35. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

36. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

37. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

38. Geologically, the mountains are almost entirely composed of sedimentary rocks of Tertiary age.

Geologisch bestehen die Berge fast vollständig aus Sedimentgestein aus dem Tertiär.

39. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

40. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

41. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

42. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

43. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

44. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

45. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

46. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

47. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

48. A translucent or opaque mineral composed of a silicate of aluminum and beryllium.

Ein durchsichtiges oder undurchsichtiges Mineral, bestehend aus Aluminiumsilikat und Beryllium.

49. The VALUES API Call Interface is composed of connection and log-in functions.

Das VALUES API Call Interface besteht aus Verbindungs- und Einlogg-Funktionen.

50. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

51. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

52. The defined area mainly comprises flatland aeolian (wind-blown) terrain composed of sandy deposits.

Das abgegrenzte Gebiet besteht zu einem großen Teil aus äolischem (durch Windeinwirkung entstandenem) Flachland aus Sandablagerungen.

53. It covers an autochthonous block composed of migmatites and mica-schists and their cover.

Sie liegt auf einem autochthonen, aus metamorphen Formationen (Migmatiten, Glimmerschiefern) und ihrer Hülle zusammengestellten Block.

54. The area is characterised by the predominance of alluvial soils composed of calcaric fluvisols.

In dem Gebiet herrschen Auenböden mit kalkigen Fluvisolen vor.

55. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

56. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

57. Laser system, comprising a laser medium comprising a host material composed of quartz glass

Lasersystem, umfassend ein lasermedium mit einem wirtsmaterial aus quarzglas

58. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

59. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

60. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

61. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

62. The index is currently composed of American Depository Receipts (ADRs), trading at US-Stock Exchanges.

ADRs sind ein sehr beliebtes Vehikel bei Unternehmen aus den Schwellenländern, um sich Zugang zu den entwickelten Kapitalmärkten in Europa und den USA zu verschaffen.

63. Spent nuclear fuel is mainly composed of uranium oxide (UO2), which has a fluorite structure.

Verbrauchter Nuklearbrennstoff besteht hauptsächlich aus Uranoxid (UO2), welches eine Fluoritstruktur aufweist.

64. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

65. The support carpentry is composed of a platform and a side board (see drawing above).

Die Stützzimmerei besteht aus einem Bankett und einer Wand (siehe Zeichnung oben).

66. Moreover, this application is mainly composed of a graphic interface which is easy to use.

Darüber hinaus bietet es eine grafische Benutzeroberfläche, die sehr einfach zu bedienen ist.

67. — chitin, composed of repeating units of N-acetyl-D-glucosamine (CAS No: 1398-61-4),

— Chitin, bestehend aus wiederkehrenden Einheiten von N-Acetyl-D-glucosamin (CAS-Nr.: 1398-61-4),

68. Verbs are composed of a stem to which inflectional and/or derivational prefixes are added.

Verben sind zusammengesetzt aus dem Wortstamm, dem eine Flexion und/oder Derivation als Präfix hinzugefügt wird.

69. Chitin, composed of repeating units of N-acetyl-D-glucosamine (CAS No: 1398-61-4);

Chitin, bestehend aus wiederkehrenden Einheiten von N-Acetyl-D-glucosamin (CAS-Nr.: 1398-61-4);

70. Flash memories based on EPROM technology have an array structure composed of one transistor cell.

Die Array-Struktur der auf der EPROM-Technologie beruhenden Speicher besteht aus Zellen mit einem Transistor.

71. The upper layer of the soils is composed of sand, limestone and clay, and stone.

Die Bodensäure ist ein weiterer Faktor, der zu beachten ist.

72. Tapes composed primarily of polymers for use in repairing damage to vehicles, buildings and pavement

Überwiegend aus Polymeren bestehende Bänder zur Verwendung bei der Reparatur von Schäden an Fahrzeugen, Gebäuden sowie Straßen- und Gehwegbelägen

73. The Ad hoc Preparation Group shall be composed of national representatives of the Member States.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre Verteidigungsministerien effektiv eingebunden sind.

74. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

75. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

76. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

77. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

78. The probable structure is a micellar system composed of salt micelles dispersed in an amorphous solvent.

Die wahrscheinliche Struktur ist ein Mizellensystem, bestehend aus Salzmizellen, die in einem amorphen Lösungsmittel dispergiert sind.

79. Nuclear reactor element, composed of combined fuel and absorber elements, which acts as a control column

Kernreaktorelement bestehend aus kombiniertem brenn- und absorberelement, das als steuersäule dient

80. They are probably composed of water ice with the addition of some dark radiation-processed organics.

Sie setzen sich wahrscheinlich aus gefrorenem Wasser zusammen, das sich mit einigen dunklen, strahlungsabsorbierenden organischen Komponenten verbunden hat.